Перевод: с финского на русский

с русского на финский

постоянная работа

  • 1 työ, työskentely

    работа, труд ruumiillinen ~ физический труд henkinen ~ умственный труд tehdä ~tä работать, трудиться ansaita rehellisellä ~llä зарабатывать честным трудом elää kättensä ~llä жить своим трудом ryhtyä ~hön приступить к работе tehdä ~tä käskettyä делать, что велят ~ труд, усилия ~llä ja tuskalla с большим трудом ~, toimi, askare работа, дело, занятие minulla on paljon ~tä у меня много работы kotoiset ~t домашние дела se on miesten ~tä мужская работа ~, toimi, ~paikka работа, служба vakinainen ~ постоянная работа olla ~ssä быть на работе hakea ~tä искать работу myöhästyä töistä опоздать на работу ~, ~määrä труд, количество труда, объем трудозатрат ~, tekotapa, käsiala работа ensiluokkainen ~ первоклассная работа ~, ~nteon kohde работа hän pani ~nsä он отложил работу ~, teko дело, действие, поступок hän teki hyvän ~n он сделал благое дело tehdä miehen ~ поступить как мужчина sanoin ja töin на словах и на деле ~ tekijäänsä kiittää (sl.) работа работника хвалит (посл.) ~ работа, труд oppilaiden kirjalliset ~t письменные работы учащихся painettu ~ печатный труд ~ работа, дело ensi ~ksi первым делом töin tuskin едва, насилу on täysi ~ хлопот по горло tehdä ~nään иметь постоянное занятие voittaa ~llä (urh.) выиграть по очкам tehdä ~, tehdä ~ korttipelissä тасовать и сдавать

    Финско-русский словарь > työ, työskentely

  • 2 työ

    yks.nom. työ; yks.gen. työn; yks.part. työtä; yks. ill. työhön; mon. gen. töiden töitten; mon.part. töitä; mon.ill. töihinensiluokkainen työ первоклассная работа

    henkinen työ умственный труд

    työ, joka vaatii älyä работа, требующая смекалки

    ruumiillinen työ физический труд

    työ, joka vaatii älyä работа, требующая смекалки työ, teko дело, действие, поступок työ, tekotapa, käsiala работа työ, toimi, askare работа, дело, занятие työ, toimi, työpaikka работа, служба työ дело, работа, труд työ работа, дело työ работа, труд työ работа, труд työ труд, усилия työ, työmäärä труд, количество труда, объем трудозатрат työ, työnteon kohde работа

    työ ei ota menestyäkseen работа не клеится

    työ joutuu работа подвигается

    työ maistuu puulta работа надоела

    työ tekijäänsä kiittää (sl.) работа работника хвалит (посл.)

    työ, työmäärä труд, количество труда, объем трудозатрат työmäärä: työmäärä объем работы, рабочая нагрузка

    työ, työnteon kohde работа

    työ, toimi, työpaikka работа, служба työpaikka: työpaikka место работы työpaikka рабочее место

    vakinainen työ постоянная работа

    Финско-русский словарь > työ

  • 3 työ

    1) дело, действие, поступок
    2) дело, работа, труд

    tekotapa, käsiala

    10) работа работника хвалит (посл.)

    työ tekijäänsä kiittää (sl.)

    11) работа, дело
    12) работа, дело, занятие

    toimi, askare

    13) работа, служба

    toimi, työpaikka

    14) работа, требующая смекалки
    15) работа, труд
    16) труд, количество труда, объем трудозатрат
    17) труд, усилия
    * * *
    1) рабо́та, труд

    tehdä työtä — рабо́тать

    ryhtyä työhön — приступи́ть к рабо́те, взя́ться за рабо́ту

    ruumiillinen < henkinen> työ — физи́ческий <у́мственный> труд

    oikeus työhön — пра́во на труд

    2) рабо́та, де́ло, заня́тие

    minulla on paljon työtä — у меня́ мно́го рабо́ты (tai дел)

    3) рабо́та, слу́жба

    mennä työhön (tai töihin) — идти́ на рабо́ту

    hän on työssä (tai töissä) nyt — сейча́с он[а́] на рабо́те

    4) рабо́та, произведе́ние

    se on tunnetun taidemaalarin työ — э́то рабо́та изве́стного худо́жника

    Suomi-venäjä sanakirja > työ

См. также в других словарях:

  • постоянная работа — сущ., кол во синонимов: 1 • постоянка (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Постоянная работа со сведениями, составляющими государственную тайну — <1> Под постоянной работой со сведениями, составляющими государственную тайну, понимается работа с этими сведениями независимо от порядка и условий их получения (в виде документа, при использовании технических средств, в процессе обучения и …   Официальная терминология

  • Постоянная занятость — Постоянная занятость  это занятость индивида, которая гарантирована ему в течение всей его жизни. Это понятие не включает в себя разовые, временные или сезонные работы, даже если они являются гарантированными[1]. В частном секторе такая… …   Википедия

  • Работа образования капли — Работа образования капли  работа, необходимая для образования капли, т. е. зародыша стабильной фазы, в исходной метастабильной фазе (пересыщенный пар). Зародыши стабильной фазы образуются на так называемой стадии нуклеации. Причём система… …   Википедия

  • РАБОТА — РАБОТА, ы, жен. 1. Процесс превращения одного вида энергии в другой (спец.); вообще нахождение в действии. Единица работы (джоуль). Бесперебойная р. машины. Р. сердца. Р. мысли. 2. Занятие, труд, деятельность. Физическая, умственная р.… …   Толковый словарь Ожегова

  • РАБОТА — силы мера действия силы, зависящая от численной величины и направления силы F и от перемещения s точки ее приложения. Если сила F численно и по направлению постоянная, а перемещение прямолинейно, то работа A = F?s?cos ?, где ? угол между… …   Большой Энциклопедический словарь

  • РАБОТА (силы) — РАБОТА силы, мера действия силы, зависящая от численной величины и направления силы F и от перемещения s точки ее приложения. Если сила F численно и по направлению постоянная, а перемещение прямолинейно, то работа A = FЧsЧcos a, где a угол между… …   Энциклопедический словарь

  • Постоянная конференция канонических православных епископов Америки — (англ. Assembly of Canonical Orthodox Bishops of North and Central America)  координационный орган православных епископов, представляющий Православную Церковь на территории Северной и Центральной Америки. Содержание 1 История 2 …   Википедия

  • РАБОТА-БЕЗДЕЛЬЕ — Ничего не делать отличное занятие. Но какая огромная конкуренция! Я слишком энергичен, чтобы работать. Марсель Ашар Обычно те, кто лучше других умеет работать, лучше других умеют не работать. Жорж Элгози Мы не можем слоняться без всякого дела, а… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Работа адиабатного расширения 1 м3 сжатого воздуха, Дж/м3 — L Вычисляется по формуле                               (4) где ρ плотность воздуха на входе в вентилятор или пневматическую турбину вентилятора, кг/м3; k показатель адиабаты; h газовая постоянная воздуха, Дж/(кг · К); Т1 температура сжатого… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • РАБОТА — (1) скалярная физ. величина, характеризующая преобразование (см.) из одной формы в др., происходящее в рассматриваемом физ. процессе. Единица работы в СИ (см.). Р. всех внутренних и внешних сил, действующих на механическую систему, равна… …   Большая политехническая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»